Русский текст (перефразированный)
Депутат Государственной Думы Сергей Колунов выступил с инициативой о создании механизма, который позволит направлять средства от штрафов, наложенных на недобросовестные управляющие компании, непосредственно в бюджеты субъектов Российской Федерации. По замыслу парламентария, эти деньги должны быть использованы строго по назначению — для развития и улучшения коммунального хозяйства на местах.
Колунов подчеркнул, что в настоящее время управляющие компании зачастую покрывают штрафы за свои нарушения из средств, собранных с жильцов, что является несправедливой практикой. Предложенный механизм призван обеспечить возврат этих денег обратно в коммунальную сферу. Депутат предлагает направлять такие поступления в местные фонды для проведения капитального ремонта зданий или передавать их региональным властям с целью обновления и модернизации коммунальной инфраструктуры. Он отметил, что для столь чувствительной и нуждающейся в постоянных инвестициях отрасли эти средства будут крайне важны и своевременны.
English Text (rephrased and translated)
State Duma Deputy Sergey Kolunov has put forward a proposal to create a mechanism that would enable funds from fines imposed on negligent management companies to be directed straight into the budgets of Russia`s constituent entities. According to the parliamentarian`s plan, these monies should be strictly allocated for the development and improvement of local communal services.
Kolunov emphasized that currently, management companies frequently cover fines for their violations using funds collected from residents, which he considers an unfair practice. The proposed mechanism aims to ensure these funds are returned directly to the communal services sector. The deputy suggests channeling such proceeds to local funds for the capital repair of buildings or transferring them to regional authorities for the purpose of updating and modernizing communal infrastructure. He noted that for such a sensitive industry, constantly in need of investment, these resources would be extremely important and timely.
