Статья на русском языке:
Академик РАН и заместитель президента Российской академии образования Геннадий Онищенко выпустил предостережение для жителей России относительно риска заражения чумой, переносчиками которой являются блохи. Он объяснил, что блохи могут инфицироваться, питаясь кровью зараженных грызунов, таких как суслики и тарбаганы, после чего способны передать инфекцию человеку.
Специалист подчеркнул, что в России существуют естественные очаги чумы, за которыми ведется постоянное наблюдение. Ежегодно, когда активизируется около 60 видов мелких теплокровных животных, их норы тщательно исследуются, а также контролируется смертность среди этих популяций.
Онищенко подробно разъяснил механизм передачи: “Мы осуществляем мониторинг нор, в первую очередь тех, где обитают грызуны, с целью уничтожения блох. Это обусловлено тем, что именно блохи передают инфекцию от зараженного животного человеку. Они питаются кровью грызунов, и если грызун погибает, блохи стремятся найти нового хозяина. В случае, если человек проявляет неосторожность на территории природного очага, его может укусить инфицированная блоха.” Таким образом, несоблюдение необходимых мер предосторожности в зонах, где выявлены природные очаги чумы, увеличивает риск инфицирования через укус зараженной блохи.
Gennady Onishchenko Warns of Plague Carriers
English version:
Gennady Onishchenko, an academician of the Russian Academy of Sciences and Deputy President of the Russian Academy of Education, has issued a warning to the Russian public concerning the potential threat of plague, which is transmitted by fleas. He clarified that fleas can become infected by feeding on the blood of infected rodents, such as ground squirrels and marmots, and subsequently transmit the infection to humans.
The specialist emphasized that natural plague foci exist within Russia, and these areas are under continuous, systematic monitoring. Annually, as approximately 60 species of small warm-blooded animals become active, their burrows are meticulously examined, and mortality rates within these populations are tracked.
Onishchenko elaborated on the transmission mechanism: “We primarily monitor the burrows where rodents reside, with the objective of eliminating fleas. This is because fleas are responsible for transmitting the infection from an infected animal to a human. They feed on rodent blood, and if a rodent dies, they attempt to find a new host. Should an individual behave carelessly within a natural plague focus area, they could be bitten by an infected flea.” Thus, a lack of necessary caution in zones where natural plague foci are identified increases the risk of infection through an infected flea bite.
