Русский текст
Крупная сеть аптек «Столички» столкнулась с серьезным техническим сбоем, который, как подтвердили представители компании, был вызван хакерской атакой. Этот инцидент привел к полной остановке работы аптек на некоторое время. Сейчас команда специалистов активно занимается восстановлением всех сервисов.
По информации компании, половина аптечных пунктов уже возобновила свою деятельность, и полное восстановление работы всей сети ожидается в кратчайшие сроки. Инцидент, произошедший 29 июля, затронул основные операционные системы в аптеках Москвы, включая функции бронирования товаров, программы лояльности, работу касс и учетных систем. Руководство сети заверило, что все пострадавшие функции будут восстановлены в ближайшем будущем.
English text
The prominent pharmacy chain “Stolichki” experienced a significant technical disruption, which company representatives confirmed was the result of a hacker attack. This incident led to a complete halt in the pharmacies` operations for a period. Currently, a team of specialists is actively working to restore all services.
According to the company, half of the pharmacy locations have already resumed their activities, and a full restoration of the entire network`s operations is expected in the shortest possible time. The incident, which occurred on July 29, affected key operational systems in Moscow pharmacies, including product reservation functions, loyalty programs, cash register operations, and accounting systems. The chain`s management assured that all affected functions would be restored in the near future.
