Русский текст (перефразировано)
Временно исполняющий обязанности губернатора Курской области Александр Хинштейн публично раскритиковал местного подрядчика, Романа Сергеева, за несоблюдение сроков ремонта важных объектов в Курске. На заседании регионального правительства 15 сентября стало известно о серьёзных задержках в работах по обновлению районной школы, что ставит под угрозу её ввод в эксплуатацию в текущем году, а также о просрочке ремонта площади «Куряночка». Хинштейн заявил, что если темпы работ не будут ускорены, подрядчику придётся выполнять их «бесплатно, за еду», намекая на серьёзные последствия.
Помимо этого, и.о. губернатора объявил о направлении материалов в правоохранительные органы, касающихся деятельности Корпорации развития Курской области и аффилированной с ней подрядной организации «Спецрегионгарант». Было выявлено, что бывший врио генерального директора Корпорации, Александр Бережной (ранее уволенный по инициативе Хинштейна), выдал юридическим лицам займы на сумму 54 миллиона рублей под крайне низкий процент (0,1%), при этом 52 миллиона рублей получила именно «Спецрегионгарант». Хинштейн выразил негодование по поводу «чувства безнаказанности» и пообещал добиться возбуждения уголовного дела, так как сроки возврата займов уже истекли. Он также гарантировал «суровую и беспристрастную» оценку всех финансовых схем в Корпорации развития.
Ранее, в июле, уже сообщалось о прекращении полномочий Бережного. В более широком контексте, Генеральная прокуратура РФ через суд добивается взыскания более 3,2 миллиарда рублей с экс-главы Корпорации развития Владимира Лукина и его сообщников за хищения, связанные с контрактами на оборонные сооружения. В марте было возбуждено уголовное дело по факту поставки некачественных бетонных пирамид, известных как «зубы дракона», для приграничных укреплений в Курской области, где заказчиком выступала та же Корпорация развития. Затем МВД возбудило дело о мошенничестве на 156 миллионов рублей, установив, что прочность поставленных бетонных конструкций была вдвое ниже заявленных требований.
English Translation
Alexander Khinshtein, the acting governor of the Kursk region, has publicly chastised local contractor Roman Sergeev for failing to meet renovation deadlines for significant facilities in Kursk. During a regional government meeting on September 15, it was revealed that serious delays in the upgrade of a district school jeopardize its commissioning this year, and renovation of the “Kuryanochka” square is also behind schedule. Khinshtein warned that if the work pace doesn`t improve, the contractor would have to complete it “for free, for food,” alluding to severe repercussions.
Furthermore, the acting governor announced that documents had been forwarded to law enforcement regarding the activities of the Kursk Region Development Corporation and its affiliated contracting organization, “Spetsregiongarant.” It was discovered that the former acting CEO of the Corporation, Alexander Berezhnoy (previously dismissed at Khinshtein`s insistence), had issued loans totaling 54 million rubles to legal entities at an exceptionally low interest rate of 0.1%. Notably, “Spetsregiongarant” received 52 million rubles of this amount. Khinshtein expressed indignation at the “sense of impunity” and pledged to initiate a criminal case, as the loan repayment deadlines have already passed. He also guaranteed a “severe and impartial” assessment of all financial schemes within the Development Corporation.
Earlier, in July, it was reported that Berezhnoy`s authority had been terminated. In a broader context, the Russian Prosecutor General`s Office is seeking to recover over 3.2 billion rubles through court action from former head of the Development Corporation, Vladimir Lukin, and his associates for embezzlement linked to defense construction contracts. In March, a criminal case was opened concerning the supply of substandard concrete pyramids, known as “dragon`s teeth,” for border fortifications in the Kursk region, with the same Development Corporation serving as the client. Subsequently, the Ministry of Internal Affairs initiated a fraud case involving 156 million rubles, establishing that the strength of the supplied concrete structures was twice below the specified requirements.
