Перефразированный текст (Русский)
Министерство внутренних дел России предупреждает о новой, самой распространенной уловке мошенников: они вынуждают граждан самостоятельно звонить им. Эта тактика позволяет аферистам обходить существующие системы защиты банков и операторов связи.
Схема работает следующим образом: злоумышленники связываются с потенциальной жертвой, сообщая о предполагаемом взломе учетной записи на “Госуслугах”, утечке личных данных или других серьезных угрозах. Вскоре после этого человек получает сообщение с указанием номера телефона, звонок на который якобы поможет решить возникшую проблему.
В МВД подчеркивают, что этот номер принадлежит мошенникам. Их главная цель – заставить жертву инициировать звонок первой, так как входящие вызовы от известных мошеннических номеров часто блокируются.
Ведомство отмечает, что такие сообщения обычно приходят с неофициальных аккаунтов в мессенджерах или с личных номеров, и часто содержат стилистические ошибки, неформальный тон и неточные данные. Ключевым признаком мошенничества является настойчивый призыв к немедленному действию и требование срочно перезвонить на незнакомый номер. Официальные государственные органы и службы безопасности никогда не действуют подобным образом.
МВД призывает россиян быть бдительными: “Помните: официальные службы никогда не попросят вас перезвонить по сомнительному номеру для решения какой-либо проблемы. Не поддавайтесь панике!”
Для защиты от подобных афер министерство рекомендует соблюдать “правило паузы” при получении звонков с незнакомых номеров и не спешить с реакцией на тревожные или слишком заманчивые предложения.
Rephrased Text (English Translation)
The Russian Ministry of Internal Affairs (MIA) has issued a warning about a new, increasingly prevalent scam tactic: fraudsters are compelling citizens to call them directly. This approach allows criminals to bypass existing protection systems implemented by banks and telecommunications operators.
The scheme operates as follows: perpetrators contact potential victims, informing them of alleged hacks of their “Gosuslugi” (State Services) accounts, personal data leaks, or other serious threats. Soon after, the individual receives a message containing a phone number, a call to which supposedly will resolve the perceived issue.
The MIA emphasizes that this number belongs to the scammers. Their primary objective is to force the victim to initiate the call themselves, as incoming calls from known fraudulent numbers are often blocked by security measures.
The ministry points out that such messages typically originate from unofficial messenger accounts or personal numbers, and often contain stylistic errors, an informal tone, and inaccurate information. A key indicator of a scam is an urgent call to immediate action and a demand to promptly call back an unfamiliar number. Official government bodies and security services never operate in this manner.
The MIA urges Russians to remain vigilant: “Remember: official services will never ask you to call back a suspicious number to resolve any issue. Do not panic!”
To protect against such scams, the ministry recommends observing a “pause rule” when receiving calls from unknown numbers and avoiding hasty reactions to alarming or overly enticing offers.
