Перефразированный текст (Русский)
Введение:
Обещания блестящей модельной карьеры, жестокие условия за оградой из колючей проволоки и пытки — недавно стало известно об освобождении ещё одной гражданки России, насильно удерживаемой в мошенническом колл-центре в Мьянме. В Мьянме, а также в Таиланде, Лаосе и Камбодже существуют скрытые “города”, где тысячи людей вынуждены работать “скамерами”. Многие попадают туда обманным путём, а затем их принуждают обманывать состоятельных иностранцев. За отказ участвовать в преступных схемах их могут подвесить за ноги или избить компьютерным шнуром. Мы поговорили с москвичкой, которая провела несколько месяцев в такой ловушке и смогла самостоятельно выбраться.
1. Работа под принуждением
Ольга (имя изменено), по профессии художник, путешествовала по Таиланду в декабре 2024 года. Когда её финансовые средства подходили к концу, она начала искать временную работу. В одном из местных чатов ей попалось объявление о вакансии “офисного сотрудника в китайской компании на территории Мьянмы”.
“Агент убеждал меня, что работа будет связана с консультациями по криптовалютам, даже присылал учебные материалы по биржам. Я усердно всё изучала,” — рассказывает Ольга. Она добавляет: “Если честно, у меня была мечта открыть собственную арт-студию. Поэтому я и согласилась на это предложение”.
На место “работы” её доставляли ночью: сначала на лодке через реку Таунжин, которая разделяет Таиланд и Мьянму, а затем на машине, сопровождаемой вооружёнными людьми. “Конечно, это вызвало у меня подозрения. Но агент по телефону заверил, что в стране чрезвычайное положение, и без охраны никуда”.
Через несколько часов они прибыли на огороженную частную территорию с колючей проволокой. Как позже поняла Ольга, это была перевалочная база для последующего распределения по различным колл-центрам.
Возле контрольно-пропускного пункта она заметила кандалы. “На мой вопрос `для чего эти приспособления?` охранники усмехнулись: `Усмиряли одного африканца, который пытался сбежать`”.
2. Долгосрочные схемы обмана
Высокие бетонные ограждения и колючая проволока по периметру — эти места напоминают военные базы или тюрьмы. Именно так выглядят все эти мошеннические “парки”. Они включают несколько жилых блоков, где в комнатах ютятся по восемь-десять человек, и отдельно стоящий “офис”.
Суть работы россиянке объяснили сразу. Низшее звено — так называемые тайперы — занимаются поиском богатых иностранцев и ведут с ними переписку. Конечная цель — убедить жертву инвестировать деньги в криптовалюту под ложным предлогом.
“В основном это китайцы, граждане Мьянмы или африканцы. Они не знают английского и используют бот-переводчик для всех диалогов. Жертву могут `обрабатывать` месяцами, чтобы втереться в доверие”, — объясняет Ольга.
Если клиент начинал сомневаться, в дело вступали “модели”.
“От меня требовалось созвониться с иностранцем по голосовой или видеосвязи и `показать лицо`: чтобы он убедился, что общается не с роботом. Для этого придумывали легенду. Например, я немка, дизайнер одежды, а своё состояние заработала на крипте. И его тоже научу — нужно лишь немного вложиться”.
Тайперы в основном обманывают жителей Европы и Америки. Однако в последнее время появились схемы, нацеленные и на россиян, предлагая им инвестиции не только в криптовалюты, но и в поставки товаров из Китая.
“Поначалу я не понимала, как люди вообще могут верить в такое. Но на моих глазах один пожилой немец дважды перечислил китайскому тайперу значительные суммы в евро”, — делится Ольга.
3. “Внутри есть даже бордель”
Не все попадают в колл-центры обманным путём. Многие едут туда сознательно в надежде на высокие заработки. Тайперам обещают 1200 долларов в месяц, “моделям” — пять тысяч. Но никто этих денег в итоге не видит.
“Сначала сотруднику выставляют огромный счёт, якобы за проезд. У меня был долг в 100 тысяч батов (около 260 тысяч рублей), — рассказывает Ольга. — Пока не выплатишь, за ворота не выпустят. Паспорта, конечно, забирают”.
Существует также система штрафов. Например, за опоздание на десять минут у модели вычитают пять тысяч батов (12 500 рублей). А большая часть “заработка” уходит на проживание за колючей проволокой. По сути, это целый город в миниатюре: магазины, кафе, фруктовые лавки и даже бордель. Но цены там заоблачные. Манго, к примеру, стоило 300 батов (около 700 рублей), пачка сигарет столько же. Ольга вела очень скромный образ жизни, но от её зарплаты всё равно почти ничего не оставалось.
4. Шнур как метод наказания
Ольга находилась в так называемом “белом парке”, где действуют администрация и внутренний трудовой распорядок. Однако в Азии немало и “чёрных” колл-центров, где царит полный беспредел, и соискатели не знают, куда попадут — это своего рода лотерея.
“Я познакомилась с русской девушкой, которую перевели к нам из самого ужасного `парка`. Телесные наказания там были обычным делом. `Моделей` не били по лицу, чтобы не испортить `товарный вид`, но могли связать и подвесить за ноги”.
В “чёрных” парках часты случаи самоубийств. Впрочем, и в “белых” бывают физические наказания. Однажды Ольга видела, как босс до синяков избил китайского тайпера компьютерным шнуром.
Для усмирения недовольных в любом “парке”, даже “белом”, есть своя тюрьма. Россиянка попала туда после попытки добиться обещанной зарплаты.
“Небольшая комната без мебели. Нарушители сидят прямо на бетонном полу. Моими `соседями` по камере были двое китайцев и китаянка — они провели там неделю”, — вспоминает Ольга.
Она же, сымитировав нервный срыв, была перепродана в другой “парк”.
“Почему я решила бежать? Наверное, это прозвучит наивно, но для меня страшнее всего было потерять совесть, стать одной из тех, для кого обман — это норма. А таких там хватает. Да, это кажется невероятным, но некоторые возвращаются туда по второму, третьему разу, в том числе из России. Китайцы — толпами, хотя на родине им за это грозит тюрьма”.
5. “Освобождены десятки тысяч иностранцев”
Большинство этих “парков” расположены в труднодоступных районах на границе Таиланда, Мьянмы и Лаоса, известных как “Золотой треугольник”. Они контролируются “транснациональными преступными группировками”, как указано на сайте российского посольства в Мьянме.
Масштаб проблемы поражает. За последние два года в ходе совместных операций Таиланду и Мьянме удалось освободить около десяти тысяч иностранцев, обманом вовлеченных в кибермошенничество.
English Translation
Introduction:
Promises of a glittering modeling career, brutal conditions behind barbed wire, and torture – it was recently reported that another Russian woman was freed from a fraudulent call center in Myanmar. In Myanmar, as well as in Thailand, Laos, and Cambodia, there are hidden “cities” where thousands of “scammers” are forced to work. Many are lured there by deception and then coerced into defrauding wealthy foreigners. Refusal to participate in these criminal schemes can lead to being hung by the feet or whipped with a computer cable. We spoke with a Moscow resident who spent several months trapped there and managed to escape on her own.
1. Forced Labor
Olga (name changed), an artist by profession, was traveling in Thailand in December 2024. As her funds dwindled, she began looking for temporary work. In a local chat, she came across an advertisement for an “office employee in a Chinese company located in Myanmar.”
“The agent assured me I would be consulting on cryptocurrencies, even sending information about exchanges. I diligently studied all of it,” Olga recounts. She adds, “To be honest, I had a dream to open my own art studio. That`s why I accepted the offer.”
She was transported to her “workplace” at night: first by boat across the Taungyin River, which separates Thailand and Myanmar, then transferred to a car with armed guards. “Of course, this made me suspicious. But the agent on the phone reassured me that there was a state of emergency in the country, and security was necessary everywhere.”
After a few hours, they arrived at a fenced private territory surrounded by barbed wire. Olga later understood this was a transit base for distribution to various call centers.
Near the checkpoint, she noticed shackles. “When I asked, `What are these for?` the guards smirked: `We were restraining an African man who tried to escape.`”
2. Long-term Deception Schemes
High concrete walls and barbed wire around the perimeter – these places resemble military bases or prisons. This is what all these fraudulent “parks” look like. They include several residential buildings where eight to ten employees are crammed into each room, and a separate “office.”
The nature of the work was immediately explained to the Russian woman. The lowest tier – the so-called “typers” – search for wealthy foreigners and initiate conversations with them. The ultimate goal is to persuade the victim to transfer money under the guise of cryptocurrency investments.
“Typers are mainly Chinese, Myanmar citizens, or Africans. They don`t know English and use a bot translator for all dialogues. A victim can be `groomed` for months to gain their trust,” Olga explains.
If a client hesitated, “models” would step in.
“I was required to call the foreigner via voice or video chat and `show my face`: so he would be convinced he wasn`t talking to a bot. For this, they would invent a legend. For instance, I was German, a fashion designer, and had made my fortune in crypto. And I would teach him too – he just needed to invest a little.”
Typers primarily defraud Europeans and Americans. However, recently, schemes targeting Russians have emerged, offering investments not only in cryptocurrency but also in the supply of goods from China.
“At first, I didn`t understand how people could fall for such things. But before my eyes, an elderly German pensioner twice transferred a significant sum in euros to a Chinese typer,” Olga shares.
3. “There`s Even a Brothel Inside”
Not everyone ends up in call centers through deception. Many intentionally go there hoping for high earnings. Typers are promised $1200 a month, “models” – $5000. But no one actually sees this money.
“First, the employee is presented with a huge bill, supposedly for travel. I had a debt of 100,000 baht (about 260,000 rubles or roughly $2800 USD), Olga continues. “Until you pay it off, you won`t be let out. Passports, of course, are confiscated.”
There`s also a system of fines. For example, a model is deducted five thousand baht (12,500 rubles or about $135 USD) for being ten minutes late. And a large portion of earnings goes towards living behind barbed wire. Essentially, it`s a city within a city: shops, cafes, fruit stalls, even a brothel. But the prices are exorbitant. Mango, for instance, cost 300 baht (about 700 rubles or $7.50 USD). A pack of cigarettes cost the same. Olga led a very modest life, but almost nothing was left of her “salary.”
4. Cable as a Means of Discipline
Olga was in a so-called “white park,” which had an administration and an internal code of conduct. However, there are many “black” call centers in Asia where lawlessness reigns, and job seekers don`t know where they`ll end up – it`s a gamble.
“I met a Russian girl who was transferred to us from the most terrible `park.` Physical punishments there were common. `Models` weren`t hit in the face to avoid spoiling their `marketable appearance,` but they could be tied up and hung by their feet.”
Suicides are common in “black” parks. However, even in “white” ones, physical punishments occur. Olga once witnessed a Chinese typer being whipped with a computer cable by his boss until he was bruised.
To subdue the disobedient, any “park,” even a “white” one, has its own prison. The Russian woman ended up there after trying to demand her promised salary.
“A small room without furniture. The offenders sit directly on the concrete floor. My cellmates were two Chinese men and a Chinese woman – they spent a week there,” Olga recalls.
She herself feigned a nervous breakdown and was then resold to another “park.”
“Why did I decide to escape? It might sound naive, but for me, the most terrifying thing was losing my conscience, becoming one of those for whom deception is normal. And there are plenty of them there. Yes, it seems improbable, but some go back a second or third time, including from Russia. Chinese people go in crowds, even though they face prison for it in their homeland.”
5. “Ten Thousand Foreigners Freed”
Most of these “parks” are located in remote areas on the border between Thailand, Myanmar, and Laos – in the so-called Golden Triangle. They are controlled by “transnational criminal groups,” as stated on the website of the Russian Embassy in Myanmar.
The scale of the problem is staggering. Over the past two years, joint operations by Thailand and Myanmar have managed to free about ten thousand foreigners who were deceived into cyber fraud.
Оригинальная статья: РИА Новости
