Перефразированный текст (Русский)
Заместитель председателя Государственной Думы, Борис Чернышов (партия ЛДПР), направил официальное обращение главе Росстата Сергею Галкину. В этом обращении было выдвинуто предложение о разработке и включении в систему регулярных статистических наблюдений ежеквартального расчета “Индекса шринкфляции”. Под шринкфляцией подразумевается скрытое увеличение стоимости товаров, когда производители сокращают массу или объем продукта, при этом сохраняя или лишь незначительно повышая его цену.
В документе подчеркивается необходимость “рассмотреть возможность разработки и включения в программу регулярных статистических наблюдений ежеквартальный расчет `Индекса шринкфляции`”.
Для эффективного формирования индекса вице-спикер Госдумы предложил утвердить базовый перечень продуктов. Специалисты Росстата будут отслеживать этот набор товаров в крупнейших торговых сетях, фиксируя не только ценник, но и точный вес, а также объем каждой единицы продукции.
В качестве примера в обращении приводится следующая ситуация: “Если ранее за 1000 рублей можно было приобрести 10 упаковок молока по 1 кг каждая (общий вес 10 кг), а теперь за ту же сумму покупаются 10 упаковок по 900 грамм (общий вес 9 кг), то реальная цена за килограмм молока фактически выросла, даже если цена одной упаковки осталась неизменной”. Именно на основе подобных собранных данных будет вычисляться фактическое изменение стоимости.
По мнению Бориса Чернышова, внедрение этой инициативы позволит создать дополнительный аналитический инструмент. Он будет способствовать более точной оценке реального уровня инфляции и принятию целенаправленных решений в социально-экономической сфере. Также он отметил, что “для граждан это повысит прозрачность рынка, позволит принимать более информированные потребительские решения и защитит их права, обеспечивая ясность и честность ценообразования”.
English Translation
Proposal to Develop “Shrinkflation Index” for Price Monitoring in the State Duma
The Deputy Chairman of the State Duma, Boris Chernyshov (representing the LDPR party), has sent an official appeal to Sergey Galkin, the head of Rosstat. The appeal proposes the development and inclusion of a quarterly calculation of the “Shrinkflation Index” into the program of regular statistical observations. Shrinkflation refers to the hidden increase in the cost of goods, where manufacturers reduce the mass or volume of a product while maintaining or only slightly raising its price.
The document emphasizes the need to “consider the possibility of developing and including a quarterly calculation of the `Shrinkflation Index` in the program of regular statistical observations.”
To effectively form the index, the Deputy Speaker of the State Duma suggested approving a basic list of products. Rosstat specialists would then monitor these goods in major retail chains, recording not only the price, but also the exact weight and volume of each product unit.
The appeal provides an example: “If previously 1000 rubles could buy 10 packs of milk, each weighing 1 kg (total 10 kg), and now the same 1000 rubles buys 10 packs of 900 grams each (total 9 kg), then the real price per kilogram of milk has effectively increased, even if the price of one pack remained unchanged.” The actual change in cost will be calculated based on such collected data.
According to Boris Chernyshov, the implementation of this initiative will create an additional analytical tool. It will contribute to a more accurate assessment of the real inflation rate and facilitate the adoption of targeted decisions in the socio-economic sphere. He also noted that “for citizens, this will increase market transparency, enable them to make more informed consumer decisions, and protect their rights by ensuring clarity and fairness in pricing.”
