Перефразированный текст на русском языке
По информации, предоставленной пресс-службой Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека (Роспотребнадзор), вакцинация против краснухи имеет жизненно важное значение для детей. Помимо этого, в рамках программы по “подчищающей” иммунизации, настоятельно рекомендуется сделать прививку всем женщинам репродуктивного возраста.
Эксперты ведомства уточнили, что краснуха является высококонтагиозной вирусной инфекцией, передающейся воздушно-капельным путём. Основным источником заражения всегда является больной человек. Единственным по-настоящему эффективным методом защиты от этого заболевания выступает вакцинация, которая в России включена в обязательный Национальный календарь профилактических прививок.
«Для формирования устойчивого и долгосрочного иммунитета у детей настоятельно рекомендована двукратная вакцинация от краснухи. Первая прививка делается в возрасте одного года, а вторая – в шесть лет, часто в составе комплексной вакцины против кори, краснухи и паротита (КПК)», — пояснили представители пресс-службы.
Роспотребнадзор также акцентировал внимание на необходимости проведения “подчищающей” иммунизации против краснухи. Соответствующее положение закреплено в постановлении, подписанном главным государственным санитарным врачом РФ и руководителем Роспотребнадзора Анной Поповой.
«Особое внимание уделяется женщинам детородного возраста, которым крайне рекомендуется сделать прививку, особенно при планировании беременности и отсутствии подтверждённого иммунитета к краснухе. Это относится к тем, кто не был привит, получил только одну дозу вакцины, не имеет документальных сведений о своих прививках или не переносил краснуху ранее», — уточнили в ведомстве.
Основной целью “подчищающей” иммунизации является создание всеобъемлющего коллективного иммунитета против краснухи на территории Российской Федерации, а также усиление всех противоэпидемических и профилактических мероприятий в потенциальных очагах заболевания. Кроме того, данная мера направлена на активизацию информирования граждан о преимуществах и важности вакцинации для общественного здоровья.
English Translation
According to information provided by the press service of the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing (Rospotrebnadzor), rubella vaccination is of vital importance for children. Furthermore, as part of the “catch-up” immunization program, vaccination is strongly recommended for all women of reproductive age.
The agency`s experts clarified that rubella is a highly contagious viral infection transmitted via airborne droplets. The primary source of infection is always an ill person. The only truly effective method of protection against this disease is vaccination, which is included in Russia`s mandatory National Immunization Calendar.
“To establish stable and long-term immunity in children, a two-dose rubella vaccination is highly recommended. The first vaccination is administered at one year of age, and the second at six years, often as part of the combined measles, rubella, and mumps (MMR) vaccine,” the press service representatives explained.
Rospotrebnadzor also emphasized the need for “catch-up” rubella immunization. The relevant provision is enshrined in a decree signed by the Chief State Sanitary Doctor of the Russian Federation and head of Rospotrebnadzor, Anna Popova.
“Special attention is paid to women of reproductive age, who are strongly advised to get vaccinated, especially when planning pregnancy and in the absence of confirmed immunity to rubella. This applies to those who have not been vaccinated, received only one dose of the vaccine, lack documented information about their vaccinations, or have not previously had rubella,” the agency clarified.
The main goal of “catch-up” immunization is to create comprehensive collective immunity against rubella throughout the Russian Federation, as well as to strengthen all anti-epidemic and preventive measures in potential outbreak areas. In addition, this measure aims to intensify public awareness about the benefits and importance of vaccination for public health.
Примечание: Роспотребнадзор — Федеральная служба по надзору в сфере защиты прав потребителей и благополучия человека в России.
Note: Rospotrebnadzor is the Federal Service for Surveillance on Consumer Rights Protection and Human Wellbeing in Russia.
