Перефразированный текст (Русский)
С 1 сентября текущего года в России вступает в силу новый закон, который запрещает передачу SIM-карт посторонним лицам. Эта мера направлена на усиление контроля и предотвращение нелегального использования абонентских номеров.
За нарушение данного запрета установлены значительные штрафы. Для обычных граждан, передавших абонентский номер другому лицу (при условии, что действия не являются уголовно наказуемыми), размер штрафа составит от 30 000 до 50 000 рублей. Индивидуальные предприниматели, попавшие под аналогичное правонарушение, будут оштрафованы на сумму от 50 000 до 100 000 рублей. Для юридических лиц предусмотрены самые строгие санкции – от 100 000 до 200 000 рублей.
Исключения из правила существуют: передавать SIM-карты разрешено только членам семьи и близким родственникам. Также не будет считаться административным правонарушением кратковременное и безвозмездное предоставление абонентского номера другому лицу для его личного использования услуг связи в рамках существующего договора.
Дополнительно, с 1 сентября граждане России получат право передавать свои мобильные номера представителям государственных органов и экстренных оперативных служб, если это необходимо для выполнения ими служебных обязанностей.
English Translation
Effective September 1st of this year, a new law comes into force in Russia, which prohibits the transfer of SIM cards to unauthorized individuals. This measure aims to strengthen control and prevent the illegal use of subscriber numbers.
Significant fines have been established for violating this ban. For ordinary citizens who transfer a subscriber number to another person (provided the actions do not constitute a criminal offense), the fine will range from 30,000 to 50,000 rubles. Individual entrepreneurs found in violation will be fined between 50,000 and 100,000 rubles. For legal entities, the strictest penalties are stipulated – from 100,000 to 200,000 rubles.
Exceptions to the rule exist: SIM card transfers are permitted exclusively among family members and close relatives. Furthermore, a brief, free-of-charge provision of a subscriber number to another person for their personal use of communication services under an existing contract will not be considered an administrative offense.
Additionally, from September 1st, Russian citizens will be granted the right to provide their mobile numbers to representatives of state bodies and emergency operational services when it is necessary for them to perform their official duties.
This article provides a summary of the new Russian regulations concerning SIM card transfers, effective September 1st. It highlights the restrictions, penalties, and specific exceptions to the rule.
