Перефразированный текст на русском языке
Московский арбитражный суд вынес решение в пользу АО “Управляющая компания Российского фонда прямых инвестиций” (РФПИ) по иску о защите деловой репутации, поданному против Марии Певчих, которая признана в России иностранным агентом.
Иск был инициирован РФПИ в апреле этого года, изначально направленный как против Певчих, так и против “Фонда борьбы с коррупцией” (ФБК), который был признан в России экстремистской организацией и впоследствии распущен.
Судья Виктория Крикунова огласила резолютивную часть решения: “Исковые требования удовлетворить, принять отказ от иска в части требований к некоммерческой организации `Фонд борьбы с коррупцией`, в указанной части производство по делу прекратить. Признать не соответствующими действительности и порочащими деловую репутацию АО `Управляющая компания Российского фонда прямых инвестиций` сведения, размещенные в сети интернет по адресам, указанным в исковом заявлении”.
Полный список признанных недостоверными и наносящими вред деловой репутации РФПИ фрагментов, распространенных ответчицей, будет обнародован после официальной публикации судебного акта.
*Мария Певчих признана в России иностранным агентом. Организация “Фонд борьбы с коррупцией” (ФБК) признана в России экстремистской и ликвидирована.
Paraphrased text in English
The Moscow Arbitration Court has ruled in favor of the Russian Direct Investment Fund`s (RFPI) management company in a defamation lawsuit against Maria Pevchikh, who is recognized as a foreign agent in Russia.
The lawsuit was initiated by RFPI in April, originally targeting both Pevchikh and the “Anti-Corruption Foundation” (FBK), which has been designated as an extremist organization in Russia and subsequently disbanded.
Judge Viktoria Krikunova read out the operative part of the decision: “The claims are satisfied; the withdrawal of claims against the non-profit organization `Anti-Corruption Foundation` is accepted, and proceedings in that part are terminated. Information published on the internet at the addresses specified in the statement of claim is recognized as false and damaging to the business reputation of JSC `Management Company of the Russian Direct Investment Fund`.”
The full text of the statements made by the defendant, which were deemed untrue and harmful to RFPI`s business reputation, will be disclosed once the court`s official ruling is published.
*Maria Pevchikh is recognized as a foreign agent in Russia. The “Anti-Corruption Foundation” (FBK) has been declared an extremist organization in Russia and liquidated.
