Введение (Русский):
Проект SETI заново проанализировал архивные записи и обнаружил удивительные подробности о знаменитом космическом сигнале.
Introduction (English):
The SETI project has re-analyzed archival records and uncovered astonishing details about the famous cosmic signal.
Основной текст (Русский):
Один из наиболее загадочных радиосигналов в анналах астрономии — знаменитый «Wow!», впервые обнаруженный в 1977 году, — был значительно сильнее, чем предполагалось ранее. К такому заключению пришли исследователи и волонтеры проекта SETI, которые провели повторный анализ исторических данных с использованием передовых технологий. Результаты их работы опубликованы на портале arXiv.
Main Text (English):
One of the most enigmatic radio signals in the annals of astronomy — the famous “Wow!” signal, first detected in 1977 — was significantly stronger than previously assumed. This conclusion was reached by researchers and volunteers from the SETI project, who conducted a re-analysis of historical data using advanced technologies. Their findings have been published on arXiv.
Волонтеры кропотливо оцифровали свыше 75 тысяч страниц наблюдений, сделанных Обсерваторией Big Ear в Огайо, где и был зафиксирован этот уникальный сигнал. Современные методики позволили с высокой точностью определить его характеристики: частота сигнала теперь установлена как 1420,726 МГц (в отличие от прежней оценки в 1420,4556 МГц), а его потоковая плотность составила примерно 250 Янских, что значительно превосходит предыдущие оценки (от 54 до 212 Янских). Кроме того, удалось существенно сократить предполагаемую область неба, откуда мог исходить сигнал, почти вдвое повысив точность его локализации.
Volunteers meticulously digitized over 75,000 pages of observations made by the Big Ear Observatory in Ohio, where this unique signal was recorded. Modern methods allowed for a highly accurate determination of its characteristics: the signal`s frequency is now established as 1420.726 MHz (in contrast to the previous estimate of 1420.4556 MHz), and its flux density was approximately 250 Janskys, which significantly exceeds earlier estimates (ranging from 54 to 212 Janskys). Furthermore, the suspected area of the sky from which the signal could have originated was considerably narrowed, almost doubling the precision of its localization.
Ученые тщательно исключили возможность искусственного происхождения сигнала, так как в момент его регистрации в данном районе не функционировали телевизионные станции, не пролетали спутники, а Луна находилась по другую сторону Земли. Также крайне маловероятными причинами были признаны солнечные вспышки или технические неполадки оборудования.
Scientists carefully ruled out the possibility of an artificial origin for the signal, as no television stations were operating in the area, no satellites were passing overhead, and the Moon was on the opposite side of the Earth at the moment of its detection. Solar flares or equipment malfunctions were also deemed highly improbable causes.
В качестве наиболее вероятного естественного источника исследователи рассматривают облака нейтрального водорода, которые способны генерировать узкополосные радиоизлучения. Однако мощность таких природных сигналов обычно значительно ниже зафиксированной у «Wow!». Таким образом, спустя почти полвека этот сигнал по-прежнему остается одной из главных неразгаданных тайн радиоастрономии и, вполне возможно, еще не раз преподнесет новые открытия.
Researchers consider clouds of neutral hydrogen to be the most probable natural source, as they are capable of generating narrowband radio emissions. However, the power of such natural signals is usually significantly lower than that recorded for “Wow!”. Thus, nearly half a century later, this signal continues to be one of radio astronomy`s greatest unsolved mysteries and may well yield new discoveries in the future.
Стоит отметить, что ранее астрономы определили возраст Юпитера, выяснив, что эта крупнейшая планета нашей Солнечной системы сформировалась всего через 1,8 миллиона лет после возникновения самой системы.
It`s worth noting that astronomers previously determined Jupiter`s age, finding that this largest planet in our Solar System formed just 1.8 million years after the system itself came into existence.
