Русский текст:
Исследователи из Университета Бирмингема и нескольких британских клиник опубликовали в журнале Clinical Cancer Research результаты работы, показывающей, что включение клеточной вакцины в стандартную схему лечения рака печени способно существенно замедлить прогрессирование этого заболевания.
Эта вакцина основана на дендритных клетках — важнейших компонентах иммунной системы. Эти клетки извлекаются из лейкоцитов пациента, затем в лабораторных условиях их “тренируют” для идентификации опухолевых белков и вводят обратно в организм. Это способствует активации иммунных клеток-киллеров, которые целенаправленно уничтожают раковые клетки.
В ходе клинического испытания 48 пациентов с гепатоцеллюлярной карциномой были разделены на группы. Участники, получавшие комбинацию стандартной терапии и дендритной вакцины, демонстрировали отсутствие прогрессирования опухоли в течение 18 месяцев, тогда как в контрольной группе этот период составил всего 10 месяцев. Это исследование стало первым контролируемым клиническим подтверждением эффективности такой вакцины в борьбе с раком печени.
Хотя данный метод нуждается в более масштабных и продолжительных исследованиях, полученные результаты уже вселяют надежду на разработку нового, более доступного и эффективного подхода к лечению одного из наиболее агрессивных видов онкологических заболеваний.
Стоит отметить, что ранее ученые установили: до 60% случаев рака печени связаны с предотвратимыми факторами риска, такими как вирусные гепатиты, злоупотребление алкоголем и жировая болезнь печени.
English text:
Scientists Discover New Approach to Slow Aggressive Liver Cancer
Researchers from the University of Birmingham and several UK clinics have published findings in Clinical Cancer Research, indicating that incorporating a cell-based vaccine into standard liver cancer treatment can significantly impede the disease`s progression.
This vaccine is based on dendritic cells — crucial components of the immune system. These cells are extracted from the patient`s own white blood cells, then “trained” in a laboratory to identify tumor proteins, and subsequently re-introduced into the body. This process activates immune killer cells, which specifically target and destroy cancer cells.
In a clinical trial involving 48 patients with hepatocellular carcinoma, participants who received a combination of standard therapy and the dendritic vaccine showed no tumor progression for an average of 18 months, whereas in the control group, this period was only 10 months. This study marks the first controlled clinical validation of such a vaccine`s effectiveness against liver cancer.
While this method requires further extensive and long-term research, the initial results already offer significant hope for the development of a new, more accessible, and effective approach to treating one of the most aggressive forms of oncological diseases.
It is important to note that previous studies have shown up to 60% of liver cancer cases are linked to preventable risk factors, including viral hepatitis, alcohol abuse, and fatty liver disease.
