Перефразированный текст (Русский)
Министерство по туризму и народным художественным промыслам Республики Дагестан (Минтуризма РД) объявило об отмене ранее анонсированного розыгрыша призов, в числе которых была квартира на берегу Каспийского моря. Акция проводилась для стимулирования участия в голосовании за выбор символов новой 500-рублевой банкноты, где одним из кандидатов выступала Дербентская крепость.
Изначально участникам, проголосовавшим за Дербентскую крепость и опубликовавшим скриншот подтверждения в социальных сетях, предлагалась возможность выиграть такие ценные призы, как квартира, автомобиль Changan X5 Plus и 10 смартфонов iPhone 17. Однако Центральный банк Российской Федерации принял решение аннулировать всероссийское голосование. Причиной такого решения стали многочисленные попытки техническими средствами увеличить количество голосов за некоторые объекты.
В сообщении Минтуризма Дагестана в Telegram-канале уточнили, что в связи с отменой голосования Центробанком, розыгрыш призов, организованный совместно с Министерством цифрового развития РД и ООО СЗ «Береговой», также отменяется. Ведомство добавило, что вопрос о проведении аналогичного конкурса в измененном формате будет рассмотрен после возобновления официального голосования.
Rephrased Text (English)
The Ministry of Tourism and Folk Arts and Crafts of the Republic of Dagestan announced the cancellation of a previously advertised prize draw, which notably included an apartment on the Caspian Sea. This promotion was launched to boost participation in the nationwide vote for symbols to be featured on the new 500-ruble banknote, with the historic Derbent Fortress being one of the prominent contenders.
Initially, individuals who cast their vote for the Derbent Fortress and subsequently posted a screenshot of their voting confirmation on social media platforms were given the opportunity to win significant prizes. These included a residential apartment, a Changan X5 Plus automobile, and ten iPhone 17 smartphones. However, the Central Bank of the Russian Federation made the decision to annul the entire nationwide voting process. The official justification for this annulment was “numerous attempts to technically inflate the number of votes for certain objects”.
A statement issued on the Dagestan Ministry of Tourism`s official Telegram channel clarified that, as a direct consequence of the Central Bank`s decision to cancel the vote, the prize draw—which had been organized in collaboration with the Ministry of Digital Development of the Republic of Dagestan and OOO SZ “Beregovoy”—is also being called off. The ministry further indicated that the possibility of conducting a similar competition, albeit in a revised format, would be re-evaluated once the official voting process is reinstated.
