Русская версия (перефразированная)
Московские университеты активно внедряют инновационные подходы к высшему юридическому образованию. В авангарде этих изменений стоит недавно открывшийся в Российском государственном гуманитарном университете (РГГУ) Институт правоведения. Возглавить ключевые кафедры в новом институте приглашены такие выдающиеся эксперты, как Сергей Степашин и Борис Эбзеев.
Обновленный профессорско-преподавательский состав Института правоведения РГГУ был торжественно представлен 2 сентября. Руководители института и ректор университета провели встречу с первокурсниками, которые только начинают свой путь в юриспруденции.
Директор Института правоведения, доктор юридических наук, профессор, заслуженный юрист РФ, бывший заместитель председателя правительства РФ, экс-руководитель аппарата Счетной палаты РФ и один из соавторов Конституции РФ, Сергей Шахрай, высоко оценил уровень привлеченных специалистов. Он охарактеризовал их как “сборную страны по правоведению”, подчеркнув беспрецедентный кадровый потенциал нового коллектива.
Шахрай также подчеркнул, что студенты будут получать знания от признанных авторитетов: их наставниками станут авторы учебников, по которым обучается вся страна, разработчики важнейших законодательных актов, известные ученые и высококвалифицированные практики из судебных, правоохранительных органов, а также крупных корпораций.
В числе ведущих кадров, кафедру правового обеспечения законности и контрольно-надзорной деятельности в Институте правоведения РГГУ возглавил Сергей Степашин. Он является доктором юридических наук, профессором, генерал-полковником, государственным советником юстиции РФ, заслуженным юристом РФ, полным кавалером ордена “За заслуги перед Отечеством”, председателем Ассоциации юристов России, а также занимал посты бывшего председателя правительства России и экс-председателя Счетной палаты России.
Кафедру публичной власти и правового положения личности возглавил Борис Эбзеев. Его послужной список включает звания доктора юридических наук, профессора, заслуженного юриста РФ, заслуженного деятеля науки РФ, члена Центральной избирательной комиссии РФ, а также судьи Конституционного Суда РФ (с 1991 по 2008 год) в почетной отставке.
Universities Launch New Models of Legal Education
English Version (Paraphrased Translation)
Moscow universities are actively implementing innovative approaches to higher legal education. At the forefront of these changes is the recently opened Institute of Jurisprudence at the Russian State University for the Humanities (RSUH). Distinguished experts such as Sergey Stepashin and Boris Ebzeev have been invited to lead key departments within the new institute.
The revamped faculty of the RSUH Institute of Jurisprudence was officially presented on September 2nd. The institute`s leadership and the university`s rector held a meeting with first-year students, who are just beginning their journey in the legal field.
Sergey Shakhray, Director of the Institute of Jurisprudence, Doctor of Legal Sciences, Professor, Honored Lawyer of the Russian Federation, former Deputy Prime Minister, former Head of the Accounts Chamber`s apparatus, and one of the co-authors of the Russian Constitution, highly praised the qualifications of the specialists brought on board. He described them as “the national legal team,” underscoring the unprecedented human resource potential of the new collective.
Shakhray also emphasized that students would gain knowledge from recognized authorities: their mentors would include authors of widely used textbooks, developers of significant legislative acts, renowned academics, and highly qualified practitioners from judicial, law enforcement agencies, and major corporations.
Among the leading faculty, the Department of Legal Support for Legality and Control-Supervisory Activities at the RSUH Institute of Jurisprudence is headed by Sergey Stepashin. He holds the titles of Doctor of Legal Sciences, Professor, Colonel General, State Counselor of Justice of the Russian Federation, Honored Lawyer of the Russian Federation, a full bearer of the Order “For Services to the Fatherland,” Chairman of the Association of Lawyers of Russia, and previously served as the Prime Minister of Russia and former Chairman of the Accounts Chamber of Russia.
The Department of Public Authority and the Legal Status of the Individual is led by Boris Ebzeev. His distinguished career includes being a Doctor of Legal Sciences, Professor, Honored Lawyer of the Russian Federation, Honored Scientist of the Russian Federation, a member of the Central Election Commission of the Russian Federation, and a judge of the Constitutional Court of the Russian Federation (from 1991 to 2008) in honorary retirement.
