Русский текст (перефразированный)
Уссурийск, Приморский край – Французский велосипедист Софиан Сехили, который был задержан в Приморье за незаконное пересечение российской границы, поделился в интервью историей своего велоталанта, который, по его словам, полностью раскрылся благодаря работе велокурьером.
Сехили был арестован в начале сентября текущего года за незаконный въезд на территорию России. Уссурийский районный суд первоначально заключил его под стражу до 4 октября, однако защита спортсмена подала апелляцию. Несмотря на это, Приморский краевой суд накануне оставил француза под арестом в СИЗО, отклонив апелляцию.
Как ранее сообщал Сехили, велосипед с раннего детства был для него основным средством передвижения, сопровождая его в поездках в школу и на работу. Именно работа велокурьером стала ключевым моментом в осознании его способностей. «Тогда я стал велокурьером и понял, что у меня есть талант, потому что я был достаточно быстр», — рассказал французский велопутешественник, подчеркнув, что это открытие подтолкнуло его к участию в профессиональных велогонках.
Амбиции Сехили были велики: он планировал побить мировой рекорд по пересечению Евразии на велосипеде. Его грандиозное путешествие началось 1 июля от мыса Рока, который является самой западной точкой Евразии, расположенной недалеко от Лиссабона. Спортсмен намеревался преодолеть более 16 тысяч километров за два месяца, проехав через 17 стран, включая Турцию, Иран, Казахстан, Монголию и Китай, с конечной целью – прибыть во Владивосток.
Однако его путешествие прервалось. 30 сентября Уссурийский районный суд продлил срок содержания Сехили под стражей до 3 ноября по обвинению в незаконном пересечении государственной границы (часть 1 статьи 322 УК РФ). Адвокат Сехили, Алла Кушнир, подтвердила, что подаст кассационную жалобу на решение Приморского краевого суда.
В условиях изолятора в Уссурийске Сехили посетил Владимир Найдин, председатель краевой общественной наблюдательной комиссии. По словам Найдина, французский спортсмен выразил беспокойство по поводу нерегулярного душа и непривычной ему еды, но в целом условия содержания его устраивают. Также с ним встретилась почетный консул Франции.
English text (paraphrased and translated)
Ussuriysk, Primorsky Krai – French cyclist Sofiane Sehili, who was recently detained in Russia`s Primorye region for illegally crossing the state border, shared in an interview the origin story of his cycling talent. According to Sehili, his abilities truly came to light and blossomed during his time working as a bike courier.
Sehili was apprehended in early September this year after unlawfully entering Russian territory. The Ussuriysk District Court initially ordered his detention until October 4, a decision which his legal team immediately appealed. However, the Primorsky Regional Court recently upheld the initial ruling, rejecting the appeal and keeping the Frenchman in the pre-trial detention center.
As Sehili had previously recounted, bicycles served as his primary mode of transport from an early age, accompanying him to and from school and work. It was precisely his role as a bike courier that became the pivotal moment in recognizing his potential. “That`s when I became a bike courier and realized I had talent because I was fast enough,” the French cycle-traveler explained, emphasizing that this discovery motivated him to pursue professional cycling competitions.
Sehili`s ambitions were considerable: he aimed to break the world record for cycling across the entire Eurasian continent. His ambitious journey commenced on July 1 from Cape Roca, considered the westernmost point of Eurasia, located near Lisbon. The athlete intended to traverse over 16,000 kilometers within two months, planning to cycle through 17 countries, including Turkey, Iran, Kazakhstan, Mongolia, and China, with his ultimate destination set for Vladivostok.
However, his remarkable journey came to an abrupt halt. On September 30, the Ussuriysk District Court extended Sehili`s detention until November 3, under charges of illegal state border crossing (Part 1, Article 322 of the Russian Criminal Code). Alla Kushnir, Sehili`s lawyer, confirmed her intention to file a cassation appeal against the Primorsky Regional Court`s decision.
During his stay at the Ussuriysk detention facility, Vladimir Naidin, chairman of the regional public monitoring commission, visited Sehili. According to Naidin, the French athlete expressed concerns regarding the infrequent showers and unfamiliar food, but otherwise found his living conditions satisfactory. The Honorary Consul of France also paid him a visit.
