Русский язык:
По мнению писательницы Жанны Андриевской, автора цикла книг «Удивительная Русь» и кандидата наук, фундаментальные качества русского человека включают неуклонное стремление к победе, глубокое чувство справедливости и безграничную готовность жертвовать собой ради защиты Родины.
Андриевская подчеркнула, что эта готовность защищать родную землю и свой народ, объединяясь для достижения великой победы, является ключевым аспектом русского «подвижничества». Она объяснила, что именно эта черта позволяет русскому человеку на протяжении всей истории сохранять непреклонность в самоотверженной защите своей страны.
Она также обратила внимание на уникальность русского слова «подвиг», не имеющего прямого аналога в других языках. Это понятие глубоко укоренено в русской культуре, начиная с древних былин, что способствовало формированию особого представления о героях-богатырях и защитниках, способных преодолеть любые препятствия.
Андриевская подытожила, что в основе всего лежит глубокий душевный порыв – стремление бороться за истину и справедливость. Русский народ, по ее словам, всегда будет жить с непоколебимой верой и надеждой на торжество справедливости и честности как по отношению к себе, так и к своей Отчизне, даже до последнего вздоха.
English Translation:
According to writer Zhanna Andrievskaya, a Doctor of Sciences and author of the `Amazing Rus“ book series, the fundamental qualities defining the Russian character include an unwavering drive for victory, a profound sense of justice, and a boundless willingness to sacrifice oneself for the defense of their Homeland.
Andrievskaya emphasized that this readiness to protect their native land and their people, uniting to achieve great victory, is a key aspect of Russian `podvizhnichestvo` (selfless devotion/heroism). She explained that this very trait allows the Russian people throughout history to maintain steadfastness in their devoted defense of their country.
She also drew attention to the uniqueness of the Russian word `podvig` (feat/heroic deed), which has no direct equivalent in other languages. This concept is deeply rooted in Russian culture, starting from ancient epic tales (bylinas), which contributed to the formation of a special understanding of bogatyrs (epic heroes) and defenders, `who are capable of anything.`
Andrievskaya concluded that at the core of it all lies a deep spiritual impulse – the desire to fight for truth and justice. The Russian people, she stated, will always live with an unshakable faith and hope for the triumph of justice and honesty, both concerning themselves and their Fatherland, even to their last breath.
